در روز شنبه 14 فوریه سال 1900 یک گروه از دختران دانش آموز کالج اپلیارد
در هنگینگ راک نزدیک کوهستان مکدون در ایالت ویکتوریا پیک نیک بر پا کردند
در طول عصر چند نفر از اعضای گروه بدون هیچ ردی نا پدید شدند
تقدیم به تمام دوستداران هنر هفتم اختصاصی نقد فارسی
darkknightfan :ترجمه
((پیک نیک در هنگینگ راک))
آنچه که میبینیم
و آنگونه که به نظر میرسیم
به جز رویایی نیست
رویایی درون یک رویا
ملاقات کن مرا ,عشق, وقتی روز به آخر میرسد
به خاطر زیبایی اصیلت تو را دوست دارم
و چشمان عمیق فروزنده ات
برای معنای زیبای ابروانت
و طاقت والایی که داری
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
تو را دوست دارم
'نه به خاطر هنرهایت,
که نرم تر از پر و ملایمتر از هوا هستند
نه برای اشک هایی که می نشیند
در هر گوشه چشم تو
تو میدانستی که این ممکن است چه سرانجامی پیدا کند؟
تو را دوست دارم چون تو مرا دوست داری
اسب کوچکو ببین
اسب کوچک من
داره تو چراگاه رو پاهای سفیدش یورتمه میره
اسب سیاه,اسب سفید
اسب قهوه ای ,خاکستری
داره تو یه روز روشن آفتابی تو چراگاه یورتمه میره
یه روزی سارا تو باید با من بیای که به خونه بریم
به کویینز لند
و خودت خانواده دوست داشتنی و شاد منو ببینی
دوست داری؟
تو باید یاد بگیری
که در نبود من کس دیگه رو دوست داشته باشی
من خیلی اینجا نمیمونم
تو چی فکرمیکنی؟
میراندا یه نفر انقدراعصاب داشته که برای دوشیزه مک کراو
یه کارت پستال فرستاده
دخترا ! دخترا !
اگه شما بهتر رفتار نکنین
و کمتر شلوغ کاری نکنین
خانم اپلیارد تصمیم میگیره که هیچکدوم از شما امروز به هنگینگ راک نرین
سلام خانم لاملی
صبح بخیر خانم دپویتر
من فکر میکنم که خانم اپلیارد تصمیم گرفته که تو به پیک نیک نری سارا
این شامل هر دومون میشه
میتونی بری
به افتخار سنت ولنتاین
♪ Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous... ♪ (اشعار مذهبی)
Tais-toi, ایرما. خانم مک کراو اومد
-اون امروز تکلیفای جبر رو میخواد. - امروز؟
-صبح بخیر دخترها. - صبح بخیر خانم اپلیارد
خب خانم های جوان,
ما واقعا خوش شانسیم که هوا برای پیک نیک در هنگینگ راک خوبه
من دستور دادم مامازل
که چون امروز به نظر میرسه که گرمه میتونید میتونید دستکشاتونو دربیارید
شما تو محل پیک نیک نزدیک صخره ناهار میخورید
یکبار دیگه بزارید بهتون یادآوری کنم که صخره به شدت خطرناکه
و قدغنه که به بهانه کنجکاوی هر کار احمقانه ای انجام بدید
حتی تو جاهای با شیب کمتر
همچنین باید بهتون یادآوری کنم که اون اطراف به خاطر مارهای سمیش مشهوره
و مورچه های سمی مختلف
به هر حال این یه شگفتی زمین شناسیه
که شما باید یه مقاله مختصر دربارش صبح دوشنبه بنویسید
خب همین بود
روز لذت بخشی داشته باشید و سعی کنید طوری رفتار کنید
که برای کالج اعتبار بیاره
آقای هاسی !
دوشیزه مک کراو و مادمازل من توقع دارم که شما تا حدود ساعت 8
برای عشای ربانی برگردید
بیاید خترها
ما این کارو برای لذت بردن انجام میدیم
به همین خاطر در مدت کوتاهی ممکنه مورد لطف مارهاو موچه های سمی قرار بگیریم
چقدر انسان ها میتونن احمق باشن
اینم از این ,خانم ها ,هنگینگ راک
کوهستان ها به سمت محمد می آیند و یک صخره معلق به سمت اقای هاسی
بیشتر از 500 پا ارتفاع داره.آتشفشانیه و هزاران سال عمر داره
میلیون ها سال اقای هاسی یا حدودش
بله .البته که درسته
هزاران. ملیونها
به هر حال عمرش خیلی طولانیه
فقط یک ملیون سال قبل واقعا فوران های جدیدی داشته
صخره های اطرف, خود کوه مکدون
عمر همشون باید 350 ملیون سال باشه
گدازه سیلیکاتی
که از اعماق به بیرون فوران کرده
سنگ های زبر قلیایی که با چسبنگی زیاد بیرون ریخته شدن
های شیب داری رو که در هنگینگ راک میبینیم میسازن mametons
خیلی جوونه.بر طبق زمین شناسی به طور واضحی یک میلیون سال
یک میلیون سال منتظر بوده فقط به خاطر ما
باز هم کیک میخوای مایکل؟
نه ممنونم عمه
من فکر ممیکنم که ...اوم..میخوام یه قدمی بزنم
اه.خیلی دور نشو... مراقب باش
ممکنه اونجا مار باشه
چجور پیش میره؟- خیلی خوبه -
اونا غذا خوردنو تموم کردن,نه؟
ببخشید؟
کلنل و بانو
- اونا غذا خوردنو تموم کردن؟ - اه.بله تموم کردن.
انتظار دارند تا یک دقیقه دیگه اونجا باشم
- نمیتونه سر ظهر بیشتر از این گرم باشه - نه
من فکر میکردم که یه ذره برای اینکه خودم ناهار بخورم زوده
بله
مشروب؟
متشکرم
میدونی اونا یک ساعت بیشتر طولش میدن تا برسن به اینجا
در حالی که کاملا از راه مستقیم اومدن
ممنون
Ta!
مثل اینکه اونا هیچ کار دیگه ای برای انجام دادن ندارن
منظورمه اینه که اونا هیچوقت برای پیاده روی یا چیز دیگه ای نمیرن
زو باش! یالا!
به افتخار سنت ولنتاین به افتخار سنت ولنتاین
امیدوارم شعرتو یاد گرفته باشی سارا
صاف بشین دختر
شانه هاتو عقب بگیر تو داری به طور وحشتناکی قوز میکنی
خب,تو بیت ها رو خوب حفظ کردی؟
خب,انجامش دادی؟
نمیتونم.هیچ معنی ای نداره
معنا؟تو نادان کوچک
ظاهرا تو نمیدونی که
خانم فلیسیا هیمن یکی ازبهترین شاعران انگلیسی ما شمرده میشه
من قطعه شعر دیگه ای رو حفظم
اون هم ابیات زیادی داره.خیلی بیشتر از "متلاشی شدن ناهید" (اسم شعری که باید حفظ میکرده)
میتونم اونو بخونم؟
اسم این شعر چیه ؟
'غزلی برای سنت ولتاین'.
من با این شعر اشنا نیستم .از کجا پیداش کردی؟
من پیداش نکردم.سرودمش
تو سرودیش؟
عشق محدود میکند,عشق احاطه میکند
اه.نه ممنون سارا.طوری که این شعر عجیب به نظر میرسه من من شعر خانم هیمن رو ترجیح میدم
کتابتو به من بده و شروع کن به از حفظ خوندن تا جایی که بلدی
کتابت,لطفا,سارا!
متشکرم
ادامه بده
نمیتونم
حتی یک خط؟
شاید من باید از پیشت برم سارا
انتظار دارم که تا نیم ساعت دیگه که دوشیزه لاملی رو میفرستم شعر رو کاملا حفظ کرده باشی
در غیر اینصورت متاسفانه مجبور میشم که تو رو به رختخواب بفرستم
به جای این که بذارم بیدار بمونی تا وقتی که بقیه از پیک نیک برمیگردن
برتی!برتی!
تو کجایی؟
اه.میراندا!
من این یکیو دوست دارم
من میتونم تو رو با یک روز تابستونی مقایسه کنم؟ "
تو دوست داشتنی تر و با حرارت تری
بادهای سختی که غنچه های دوست داشتنی ماه مه را میلرزانند
و همه ی تابستان به کوتاهی یک قرار عاشقانه است
این خنده داره
ساعت داغون من وایساده
سر ساعت 12 وایساده
این واقعا خنده داره
C'est très jolie, n'est-ce pas?
دوشیزه شما ساعتو نمیدونین؟
اه میراندا ساعت الماسی کوچکت
من دیگه اونو نمیندازم
نمیتونستم تیک تاکشو بالای قلبم تحمل کنم
اگه مال من بود همیشه مینداختمش حتی تو حمام
شما هم همینطور آقای هاسی؟
سر دوازده وایساده
قبلا هرگز واینساده بود
باید به خاطر یه چیز مغناطیسی باشه
بعد از دو تا ساعت من هم میتونم بگم
بهتره که مراقب باشیم
من به خانم اپلیارد قول دادم که همه شما را قبل هشت به کالج برگردونم
به جز اون چند نفر اون پایین
ممکنه ما تنها موجودات زنده تو تمام دنیا باشیم
ببخشید مادمازل _ بله مایرون _
من میخوام یه چند تا اندازه گیری پای صخره انجام بدم اگه وقت داریم
همراه میراندا و ایرما
اه.لطفا .مادمازل
ما خیلی قبل از وقت چای برمیگردیم
باشه عزیزانم
لطفا میشه منم بیام؟ تا وقتی که غر نزنی
غر نمیزنم .قول میدم
و نگران ما نباش مادمازل ما فقط برای مدت کوتاهی داریم میریم
حالا من میفهمم
تو چیو میفهمی؟
من میدونم میراندا یه فرشته ی بوتیچلیه
(بوتیچلی:نقاش قرن پانزدهمی ایتالیایی که نقاشی های اسطوره ای ومذهبی میکشیده است)
(میراندا را به فرشته های نقاشی های او او تشبیه میکند که نمونه ای از آنها را در کتاب مقابلش میبیند.)
صبر کنید
میتونی این کارو انجام بدی ادیث؟ نمیدونم
نمیخوام پاهام خیس بشه
اه
فکر کردم اون چاق کوچولو میخواد یه حموم بگیره بعضی از اونا واقعا به چشم میان
یه نگاه به هیکل اون موسیاهه که موهاش فر داره بنداز .
مثل یه ساعت شنی میمونه
و در آخر نوبت بلونده است
اون یه جفت پای زیبا داره
که میره بالا ومیرسه به شکمش
من ترجیح میدم که تو چیزهای بی ادبانه ای مثل اینا رو نگفته باشی آلبرت)
من حرفای بی ادبانه میزنم.تو فقط به اونا فکر میکنی)
میراندا
رو حرفم حساب کن
این چیزا برای همه پسرا یکیه
مهم نیست که از یه کالج خانوادگی رسمی ومهم مثل اون جایی که تو ازش اومدی باشی
یا یتیم خونه بالارات که من و خواهر کوچیکم توش بزرگ شدیم
نمیدونستم تو یه یتیم بودی
من اصلا به اون آشغالدونی لعنتی توی سال های خریتم فکر نکردم
میراندا
من فکر میکنم فقط ... یه کم راه برم قبل اینکه بریم
نگاه کن
نه پایین رو زمینو.بالا رو نگاه کن به آسمون
چرا نمیشه ما همینجا روی این کنده بشینیم و از اینجا به اون صخره پیر زشت نگاه کنیم؟
اینجا کثیفه
من هیچوقت فکر نمیکردم اینجا انقدر کثیف باشه وگرنه نمیومدم
ما نمیتونم بیشتر جلو بریم
ما به مادمازل قول دادیم
ما نمیتونیم خیلی دور بشیم
ای کاش میشد ما تمام شبو بیرون بمونیم و طلوع ماه رو نگاه کنیم
بلانش گفت سارا تو دانی شعر مینویسه
اون یدونشو که همش درباره میراندا بوده روی زمین پیدا کرده
اون یه یتیمه
سارا منو یاد یه گوزن کوچیک که بابام یه بار آورد خونه میندازه
من ازش مواظبت کردم
اما اون مرد
مامانم همیشه میگفت اون نفرین شده است
نفرین شده؟این چه معنی ای داره ایرما؟
نفرین شده که بمیره
پسر روی عرشه در حال سوختن ایستاده بود ازچه رو وقتی همه غیر از او گریخته بودند
من بقیشو فراموش کردم
من باید نفرین شده باشم
من اصلا احساس خوبی ندارم
من آرزو میکنم تو یه لحظه حرف زدنو بس کنی
ادیث بیچاره.ما به زودی بر میگردیم
ایرما به اونا نگاه کن
اونا به کجای دنیا دارن میرن؟
بدون کفشهاشون
ایرما صبر کن منم بیام صبرکن لطفا
صبر کن ایرما صبر کن
اون آدما اون پایین مشغول چکاری میتونن باشنم؟
عین یه سری مورچه
تعداد آدمایی که بدون هدفن تعجب آوره
هر چند امکان داره که اونا دارن کاری انجام میدن که خودشون هم نمیدونن
همه چیز شروع میشه وبه پایان میرسه
درست در جا و مکان مقررش
نگاه کن
اه,میراندا من حالم خیلی بده ...خیلی بد
میراندا من خیلی حال بدی دارم
ما کی میریم خونه؟
میراندا؟
میراندا
میراند اون بالا نرو! برگرد
من باید برم.این خانم اپلیارده
بذار یکی دیگه بره
اونا نمیرن .نه .من میرم
ساعت چنده؟
ما باید چکار کنیم؟
خانم اپلیارد پوستمو میکنه - ما وقت زیادی داریم-
تو بهتره بری
چرا اونا انقدر دیر کردن؟
شکر خدا!
چرا انقدر دیر کردین؟
مادام...یه اتفاق وحشتناکی افتاده
چی؟
منظورت چیه؟
من نمیتونم
و به خاطر خدا دوشیزه مک کراو کجاست؟
ما اونو جا گذاشتیم
تو صخره
شما اونو جا گذاشتین؟
همتون عقلتونو از دست دادین؟
دوشیزه لاملی این دخترا رو فورا به رختخواب ببر
و آشپز !آشپز! سوپ داغ لطفا برای همشون
خانم اپلیارد من باید تنها باهاتون صحبت کنم
خیلی خب
مستقیم برید بالای پله ها دخترا تا میتونید سریع برین
آشپز!من از تو سوپ داغ خواستم
خب,مادام ... مادام
بدترین قسمتش اینه که
سه تا ازخانم های جوان شما
و ...اوم... دوشیزه مک کراو
... گم شدن
روی صخره
چه اتفاقی افتاده؟
خب,الان,خانم اپلیارد
مشکل اینه که
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده
چقدر بعد از رفتن دخترا خانم مک کراو رفت؟
نمیدونم.هیچکس نمیدونه.
هیچکس ندید که اون رفت.ما خواب بودیم
و اون کوچیکه؟
ادیث هورتون
همونطور که بهتون گفتم
اون گریه کنان از بین بوته ها اومد همه جای لباسش پاره شده بود.
داشت جیغ میزد
بعد اینکه ما جیغ زدناشو قطع کردیم همه چیزی که ما تونستیم ازش بکشیم
این بود که اون سه نفر دیگه رو یه جاهایی بالای صخره رها کرده
این همه چیزیه که میتونم بهتون بگم
میراندا
مایرون
ایرما
ادامه بده.ازش بیرون بیا
اه,تمومش کن
زود باش
میراندا!
سعی کن به یاد بیاری ادیث
چه چیزی تو رو رو صخره میترسوند؟
دقیق فکرکن عزیزم دقیق
تو با کسی صحبت کردی؟
باید یه چیزی بوده باشه
یه مرد اونجا بود؟
پاهاش شدیدا خراشیده شده بود
من تصور میکنم از اثر دویدن بین بوته ها وخاربن ها باشه
چیز دیگه ای نیست؟
چیز دیگه ای نبود که من بتونم بفهمم
اون مورد...
تعرض قرار نگرفته بود؟
نه نه چیزی شبیه اون نبود.
من اونومعاینه کردم
اون کاملا سالم(و دست نخورده) است.
وقتی تو تمام جزییاتو به من نمیگی چجوری میتونم نظرمو بهت بگم لیونل؟
هیچ جزییاتی وجود نداره
مردم همینجوری ناپدید نمیشن عزیزم
نه بدون یه دلیل خوب
این یه گفتگوئه ,آره؟(کنایه)
نه فقط چرت و پرت گوییه
مردم
نظریه هایی دارن
ادامه بده
خب,این نمیتونه مال این دور و اطراف باشه
چی نمیتونه؟
هیچ کسی از این دور و بر نمیتونه یه همچین کاری انجام بده
من بهتون گفتم گروهبان
من فقط متوجه شدم که این 3 خانم جوان داشتند از نهر آب رد میشدن
اونا چه شکلی بودن؟
دخترا.برام توصیفشون کن
اولی قد بلند و مو مشکی بود
بعدش اون خپله بود
بعدش یه دختر عینکی
...و...
آخری...لاغر اندام و بور بود
این شد 4 تا
ببخشید؟
چند دقیقه قبل تو گفتی اونا فقط 3 تا بودن
اه اه بله
این به خاطره اینه که اون خپله یه ذره عقب بود
بعدش اونا به طرف درختا حرکت کردن
و این آخرین چیزیه که ما ازشون دیدیم
شاید مابتونیم یه کم بالاتر بریم
من خسته بودم
روی یه کنده درخت نشستم
کدوم کنده ادیث؟ این یکی؟
دور و اطرافتو نگاه کن عزیزم
شاید بتونی الان هم ببینیش
این خودشه؟تو از این راه رفتی؟
نمیدونم
من خسته بودم.الان هم خسته ام.
یه چیزی هست که یادم میاد
چی یادت میاد,ادیث ؟به ما بگو
مال موقعیه که داشتم میومدم پایین .وقتی داشتم میدویم
اون یه لکه بود
چه نوع لکه ای؟
قرمز بود.
من خوب به یاد میارمش درست بعد این بود که از دوشیزه مک کراو گذشتم
گفتی کیو دیدی؟
دوشیزه مک کراو اون داشت از تپه بالا میرفت وقتی من داشتم پایین میومدم
اون وایساد؟
تو باهاش صحبت کردی؟
نه اون خیلی دور بود.
اون به اندازه ای که اون درختای مرده دورن دور بود.
اون خنده دار بود.
خنده دار؟
چجوری؟
ترجیح میدم نگم
باید بگی ادیث.این میتونه خیلی مهم باشه
بی ادبیه
شلوار
اون دامن نداشته.فقط شلوار پاش بوده
زیر شلواری؟
منظورت اینه که فقط زیر شلواری پاش بود؟
آخرش باید بریم
سراغ سگ شکاری
میراندا
لباس رو برای این میخواد که با استفاده از بوش سگ های شکاری رو دنبال بوی میراندا بفرستن و میگه که این آخرین راه حلشونه
سلام
چرا به ما نگفتی که اون 4 تا دخترو دنبال کردی؟
چونکه...
من دقیقا دنبالشون نرفتم
من فقط از روی نهر آب پریدم و یه ذره در امتداد صخره راه رفتم
من کنجکاو بودم
در انگلیس دخترای جوانی مثل اونا اجازه ندارن تو جنگل قدم بزنن
به هیچ وجه
اما وقتی من از درختا بیرون اومدم اونا رفته بودن
بنابر این برگشتم وقتی دخترا داشتن از روی نهر آب میپریدن
تو به چی فکر میکردی؟
اه,مایکل!
پیرمرد منو استخدام کرده که از اسب ها مراقبت کنم
اگه بخوام توی یه مهمونی لعنتی پادویی کنم خیلی شانم پایین میاد
این اون چیزیه که من لعتنی بهش گفتم
یه چیزی تو همین مایه ها
سگ های شکاری یه روز دیگه هم بیرونن
من هر شب با عرق سردی از خواب میپرم
از خودم میپرسم که شاید هنوز زنده باشن
آره .خب .طوری که من بهش نگاه میکنم
اگه اون پلیس لعنتی و اون ابو(نوعی بومی استرالیا) و اون سگ لعنتی نتونن پیداشون کنن
خب,هیچکسی نمیتونه
مردم تا امروز هم خسته شدن
چیزی که من نگرانشم اینه که آخرش جست وجوهابه بن بست ختم بشه
خب این پایان جست وجوها نیست که من نگرانشم
ممکنه اونا بیرون باشن
در حال مردن از تشنگی
روی اون صخره شیطانی
در حالی که منو تو نشستیم و داریم آبجوی خنک میخوریم
و این فرق بین من وتوئه
اگه نصیحت منو میخوای هر چه زودتر کل قضیه رو فراموش کنی بهتره
من نمیتونم فراموشش کنم و هیچوقت هم نمیکنم
من خیلی از موسیقی سر در نمیارم ولی فکرکنم فرماندار داره میره (از موسیقی ای که پخش میشه میتونم تشخیص بدم که فرماندار داره میره)
عمه ات روزگارتو جهنم میکنه اگه اونجا نباشی
آلبرت
من میخوام به صخره برگردم
تا دنبالشون بگردم
تو با من میای؟
پرنده های قشنگ ,قوها
یک هفته بین شاخ و برگ ها
اونا باید تا الان مرده باشن
پس من تنها میرم
سلام
مایک!
مایکل!
ما باید زود بریم
قبل اینکه برگردیم تاریک شده
من اینجا میمونم
تو چی؟
من اینجا میمونم
اینجا ؟رو صخره؟- آره-
به خاطر چی؟؟
تو دیوونه ای!- اره شاید باشم-
بله من هنوز وایمیسم چون یکی باید این کارو بکنه
فقط به خاطر اینکه شماها استرالیایی هستین
تو یه؛آدم پست بامزه ای
چه مزخرفی بهشون بگم وقتی بدون تو برگشتم؟
میتونی هر چی دوست داشتی بهشون بگی
...چی؟وود اند؟ ویکتوریا قربان ! اون میخانه کوچیک اون گوشه
اقای مایکل کاملا داغون شد قربان (به خاطر مستی)
اون اونجا خوابیده
میخونه
بله بله
مشتاقم بدونم که عمه اش چطوری با این موضوع برخورد میکنه
بله
خیلی خب.برو کراندال
ممنون آقا
روی وازده دایساه .قبلا هیچوقت واینمیساد
همه چیز شروع میشه و تموم میشه
درست در زمان مقررش
یک میلیون سال صبر کرده فقط به خاطر ما
نگاه کن! اون بالا تو آسمون
حالا من میدونم
چی میدونی؟
تعجب آوره که تعا زیای از انسانها بدون هدفن
اگر چه که ممکنه
اونا ارن کاری انجام میدن که نمیدونن
همه چیز شروع میشه و پایان میگیره
درست در جا و زمان مقررش
میراندا
یا عیسی!
Coo-ee!
بذار الان بگیرمش پسر
من سی سال تجربه دارم
بذارشون تو تا توی جاده بیرون نیفتن
اه.حالا تکیه بده
بیصدا ببرش سرگروهبان
یا عیسی !
کمکم کن!
مادمازل اونا ایرما رو پیدا کردن
چی گفتی؟
اونا ایرما رو پیدا کردن و اون هنوز زنده است
دیگه هیچکس؟
نه
حالا برو خونه
تو هیچ کاری نمیتونی انجام بده!
برو !برو خونه!
این یه قضیه پلیسیه
خب برو
ما حق داریم بدونیم ما میخوایم بدونیم چی داره میگذره
حق با اونه
ما فقط میخوایم یه کاری درباره این انجام بشه
بامفر کجاست؟
چیزی که ما باید انجام بدیم اینه که خودمون به اون صخره لعنتی بریم
ما حق داریم دربارش فکر کنیم
اون حق داره
بامفرو از اونجا بیار بیرون
بیا بیرون بامفر
برگرد
ادامه بده .برو خونه
The bloody lot of you.
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
ما باید از خدا به خاطر رهایی رحمت آمیز همکلاسی عزیزمون سپاسگذاری کنیم
و دعا کنیم که مایرون ومیراندا
و دوشیزه مک کراو دوست داشتنیمون حفظ شده باشن
صلاح دیده شده که ایرما
در خونه کلنل فیتزهوبرت در کوه مکدون دوره نقاهت و بهبودیشو بگذرونه
با این که شما به خاطر این اتفاقات خوشحالین
میخوام ازتون بخوام که یادتون باشه لطفا
که هنوز 3 نفر از اعضا بدون هیچ ردی مفقودن
دوشیزه لاملی میشه همرها من به اتاق مطالعه ام بیاین؟
شما میتونی ادامه بدی مادمازل
خبر فوق العاده ایه خانم اپلیارد
انقدر احمق نباش زن!
همشون پیدا شدن یا فقط یکیشون؟
این قضیه رو بدتر میکنه .خیلی بدتر
این تراژدی فقط یه هفته است که اتفاق افتاده
و تا الان 3 تا حواست باشه 3 تا از والدین
نامه نوشتن و .منو. نصیحت کردن که دخترانشون ترم بعد اینجا نخواهند بود
حالا روزنامه های چیزهای بیشتری دارن تا دربارش شور آفرینی کنن
روزنامه های سراسر دنیا این کار ناسالم ما (گم شدن دانش آموزان) رو سرتیتر خودشون کردن دوشیزه لاملی
منظورم اینه که به گمان من این شرایطو درک میکنی
سه نفر که دارن میرن و سه نفر هم که تو صخره گم شدن
دو تا خانم اپلیارد,فقط دو تا .من مطمئنم که ایرما که برمیگرده
میشه شیش تا خانم لاملی .اون هم ترم بعد با ما نخواهد بود.
بعلاوه یک سری شهریه هم هست که از موعدش گذشته
مثلا سارا ویبورن
خیلی بی ملاحظه گیه اگه بگم که خانم اپلیارد
بله
خب من...
ما باید هر جوری هست راهمونو پیدا کنیم نذار معطلت کنم .فکرکنم تا چند دقیقه دیگه کلاس داشته باشی
کار با سوزن پیشرفته
لطفا از اون دختره ویبورن بخواه که به دیدن من بیاد
بعد از ناهار مناسبه
بله خانم اپلیلارد
اه,و دوشیزه لاملی
نهایت تلاشتو بکن تا از هر شایعه بی اساس و زشتی که درباره مل این قضیه تاسف آور باشه
جلوگیری کنی - بله خانم اپلیارد-
جالبه
یک هفته بین بوته ها و فقط شک و آفتاب سوختگی
عجیبه!
هیچ استخوانی هم نشکسته
چند تا بریدگی وکبودی در صورت و دست ها
به خصوصو دست ها
تماما خراشیده شدن
ناخن ها همشون از بین رفتن وشکستن
چند تا عارضه غیر معمول دیگه هم هست
سرش تماما کوفتگی داره
احتمالا ضربه سختی به مغزش وارد شده
یک ضربه شاید؟
یا سقوط؟
اما اگه افتاده
چرا بقیه بدنش هیچ نشانه ایاز افتادن نداره
هیچ عیبی درش نیست
و پاها هم هیچ نشانه ای نداره از افتادن که خیلی عجیبه
در حالی که اون هیچ کفشی یا ساق پایی پاش نبود وقتی پیدا شد
ما هیچ ردی از اونا بالای صخره پیدا نکردیم
اون کاملا سالمه (اثری از تجاوز وتعرضش توش نداره)
من حاضرم سرمو بدم تا بفهمم اون بالا چی شده
اون کاملا سالمه(اثری از تعرض درش نیست)
چی شده ,دخترم؟
خب مامان درباره دوشیزه ایرماست
خب چی؟
درباره لباسشه
چیه عزیزم؟
خب من نمیدونستم که باید به سرگروهبان بگم یا نه
اهیچ شکم بندی نیست
شکم بند دوشیزه ایرما گم شده
تو. کار درستو انجام دادی عزیزم .این احتمالا نمیتونه هیچ جذابیتی برای گروهبان داشته باشه
باد شمالی هیچ آسایشی برای من نمی آورد
بعضی قتل ها حل نشده هستند
مثلا جک ریپر
پلیسا دوباره اونجان طبیعتا . (روی صخره)
مثل مگس زیادن
یکی گزارش کرده که نزدیک یه خوکدونی نوری رو دیده که سوسو میزده
حدود یه مایل دورتر از صخره
سوالایی هست که جواب گرفته و سوالایی هست که نگرفته
نه یه جوابی درست تر به نظر میاد و احتمالش بیشتره
آدم ربایی
یا یه چیزی مثل اون
اونا ممکنه تو یه حفره افتاده باشن
نه نه یه جوابی یه جایی هست
باید باشه
بیا اینجا
زودباش .اینجا
تو میدونستی لد که بعضی گیاهان وجود دارن که میتونن حرکت کنن؟
نه
دوشیزه لاملی گفت که شما میخواد منو ببینید خانم اپلیارد
درسته
بیا تو
درو ببند لطفا
من تا حالا چند تا نامه به قیم تو آقای کاسگروو نوشتم سارا
اما تا اینجا که جوابی بهم داده نشده
در حقیقت شش ماه از زمانی که من یه نامه دریافت کردم میگذره
یا یه چک
من هیچ گزینه ی دیگه ای غیر اینکه همه امکانتات اضافیتو لغو کنم ندارم
این به این معنیه که از امروز
تو نمیتونی در کلاس های رقص یا نقاشی شرکت کنی
و در صورتی که تمام شهریه عقب افتاده تو تا عید پاک پرداخت نشه
متاسفانه ما مجبور بشیم که توافق دیگه ای بکنیم
میدونی منظورم چیه سارا؟
تو باید بری
جاهایی برای دخترایی با حالت تو وجود داره
آسایشگاه ها (پانسیون ها)
حالا میتونی بری
سارا
سارا تو چته؟
احساس مریضی میکنی؟
مردم تو تاریکی رو پله های یخ سرد نمیشینن مگه اینکه عقلشونو از دست داده باشن
تو زنگو شنیدی برو و دستاتو برای شام بشور
گرسنه نیستی؟
پس بهتره که مستقیم بری به تختخوابت
سریعا
به مادمازل بگو من اینو نمیخوام ازت متشکرم
اما باید بخوری اگه نخوری مریض میشی
من الانش هم مریضم. اگه اونو بخورم مریض تر میشم
حالا بیا دوشیزه سارا
میدونی چیه مینی؟
نه چیه؟ من یه زمانی تو یه یتیم خونه بودم
کجا بودی سارا؟
و یه برادر داشتم که اسمش
برتی بود
من به ماترون گفتم که میخواستم یک مجری سیرک بشم
با لباس پولکی رو یه اسب سفید
اون میترسید من فرار کنم به همین خاطر سرمو تراشید
من بازوشو گاز گرفتم.خون اومد
بنابراین اون کله منو با ویوله دوپژانسین رنگ کرد.
همه اش در میان جنگل
باد شمالی هیچ آسایشی برای من نمی آورد
و مرگ در آسمان است
دوستت دارم مینی
دوستت دارم عزیزم
من برای اون بچه ها ناراحتم
اونایی که رو صخره ان؟
بله اونا هم
من به اون شیطونای کوچیکی که اینجا تو کالج هستن فکر کنیم
اونا.اونا حالشون خوبه
بیشترشون توی پول غلت میزنن
یا حداقل پدر مادراشون اینطورن
بغضی هاشون یتیمن
یا تحت قیومیتن
میدونی
الان میدونم
تو چی میدونی؟
من میدونم که میرندا یه فرشته ی بوتیچلی ئه
همونجا نگه دارش ممنون آفا
همینه
لبخند لطفا.زودباشید . یه لبخند بزرگ
ممنونم ازتون .ممنونم
لطفا از اون زن هایی که اونجائن بگیر
الان اونا از برکه اون پایین عبور کردن؟
طناب اون جنس نه .اون یکی
اون طنابی که اونجائه رو بده من
یک فنجون چای اون بالا چی؟
اه.چای
سلام
خوبه.خوبه
همینطوری که من دارم بالا رو نگاه میکنم.درست بالا
خودشه .گشتن دنبال یه غار یا هی چیزی مثل اون
حالت صورتتونو عادی تر کنین اقا
سلام ایرما
مادام فیتزهوبرت منو به داخل راهنمایی کرد
حالتون چطوره؟
اه ایرما.اه ایرما
ما فکر میکردیم تو برای همیشه رفتی
بذار بهت نگاه کنم عزیزم
تو خیلی رنگت پریده
اما از همیشه زیباتری
خواهرزادت تا الان ملاقاتت کرده؟
اونی که پیدات کرد؟ آره
و بعدش اون پلیس؟
و تو نمیتونستی ...
من هیچ چیزی رو
یادم نمیاد
هیچ چی.من هیچ چی به یاد نمیارم
صبح
اون خبرنگارو بفرستید بره
دخترا دخترا.یکباره برید داخل
تو آنجایی میراندای عزیز
تو بهترین ها رو دوست داری
آقای وایتهد دادشون به من تا بدمشون به تو
عزیرم
میراندا دوست داشتنیم
اون گلهای آفتاب گردونو از همه بیشتر دوست داره
اه سارا.اه سارا
تو میدونی که ممکنه میراندا برنگرده
میراندا خیلی چیزها رو میدونه که بقیه نمیدونن
رازها
اون میدونست که ممکنه که برنگرده
فنی تو به طرز مسخره ای از گام پرتی .لطفا به موسیقی توجه کن
ببخشید دوشیزه لاملی
ببینید بچه هایم ایرمای عزیز امروز با مائه البته برای چند ساعت
اون به زودی میره که به پدر مادرش در اروپا ملحق بشه
خب فرزندانم برای چند دقیقه میتونین به انتخاب خودتون صحبت کنین
اگه شما قبول کنین دوشیزه لاملی
-به ما بگو ایرما بگو - بله ایرما به ما بگو
بگو ایرما بگو - چه اتفاقی برای میراندا افتاد؟-
تو میدونی چی شده بگو- به ما بگو ایرما -
به ما بگو ایرما!
چرا به ما نمیگی ایرما؟- تو میدونی اونا کجان-
به ما بگو ایرما بگو
اونا مردن !همشون مردنو و رفتن!
تو میدونی اون کجا رفت!
تو یه دروغ گو و احمقی
مادمازل؟
این به نفع خودشه
تا قوز کردن وحشتناکش بهبود پیدا کنه
بیا تو
خب؟بیا تو
اخطار من مادام
ما یه علیل تو خونه داریم؟
شام دوشیزه ساراست مدام
مادمازل اینو ازم خواست وقتی که دید که اون حالش خوب نیست
مینی
لطفا به دوشیزه سارا بگو که چراغشو خاموش نکنه چون من باهاش حرف دارم
بله مادام
اینجا یه پانسیون خیریه نیست
گفتگوی اخیرمون رو یادت میاد سارا؟
جوابمو وقتی بهت اشاره میکنم
بله
من با دقت شرایطتتو در نظر گرفتم
و تو ذهنم دنبال یه راه حل گشتم
اما اینجا یه پانسیون خیریه نیست
و چون شهریه پرداخت نشده ,
من مجبور شدم که از طرف تو قرار مشخصی درست کنم
تو به یتیمخانه برمیگردی
خدایا به من کمک کن
تو هنوز به وان صخره لعنتی فکر میکنی؟
نمیتونم متوقفش کنم
شبها تو رویاها برمیگرده
من دیشب یه خواب خوب دیدم
اونجا این رایحه بود
مثل این بود که ...مثل اینکه من کاملا هوشیار شدم
کاملا مرده
پنزی(نوعی گل بنفشه) .بوش دقیقا شبیه اون بود
و همه جا مثل روز روشن بود
بیرون کاملا تاریک بود
و اون اونجا بود
کی؟
اون کی بود؟
این فقط یه خواب لعنتی بود
خواهر کوچک من
از وقتی تو یتیمخونه بودیم ندیدمش
اون همیشه بنفشه ها رو دوست داشت
و اون تو یه حالت مه گونه ای
رفت
من فریاد زدم
سارا نرو
اون گفت:خداحافظ برتی
من یک راه طولانی اومدم تا ببینمت و الان باید برم
و اون رفت
درست از بین اون دیواری که اونجاست
لطفا بشین مادمازل - ممنون -
ما دیشب داشتیم درباره اون دختره ویبورن صحبت میکردیم.
تو درباره وضع سلامتی وان ابراز نگرانی کردی
بله مادام
ما از دیگه از هر مسئولیتی راحت شدیم
قیم اون آقای کاسگرو امرزو صبح رسید و اونو با خودش برد
اما
اون برای سفر کردن حالش خوب بود؟
ظاهرا
من باید اینجا بودم تا تو بستن وسایلش نظارت کنم
من خودم به سارا کمک کردم تا چند تا چیز خاصی رو که میخواست
تو سبد کوچک پوشیده شدش قرار بده
آقای کاسگرو عجله داشته که بره
من شاید برای ناهار نیام ماامزل
لطفا بهشون بگو که برای من جا نگه ندارن
برای سارا هم؟
برای سارا هم همینطور
اون رژه که رو گونتونه مادمازل؟
پودره مادام.من دیدم که زیبنده است
اه, خدایا
از تو به خاطر این صبحونه دوست داشتنی متشکرم
بای بای ! خداحافظ !بای بای!
امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشید!بای بای !بای بای!خداحافظ
خداحافظ فرزندانم
♪ Frère Jacques, Frère Jacques Dormez vous? Dormez vous?... ♪ (اشعار مذهبی)
خداحافظ
آرتور شوهر آخرم و من
همیشه تعطیلات سالانمون رو تو بورنموث میگذروندیم
مم,اونجا یه جای دلپذیره.واقعا دلپذیره
هیچوقت هیچ چیزی تغییر نکرده
به مدت 40 سال
اسکله,شن ها و مردم
و اون مهمونخونه.هنوز میشه بهش اعتماد کرد
کاملا قابل اطمینانه
یه ذره بیشتر مادمازل؟
نه مدام
هر جوری که تو بخوای
من به گرتا مک کراو خیلی وابسته بودم
عقل وخرد زیادی داشت
به من اون زن تکیه داشتم.بهش اعتماد داشتم
چطور میتونه به خودش اجازه بده که مثل یک روح دور بشه؟
گم شده
مورد تجاوز قرار گرفته
با قساوت قبل مثل یه دختر مدرسه ای نادون روی اون صخره لعنتی
اون صخره لعنتی کشته شده
سارا ویبورن این ترم برمیگرده مادام؟
من الان کجا بودم؟...
اه.بله .بورنماوث
چه جای دل انگیزی
هیچ چیز هیچ وقت تغییر نکرده
بچه های کثیف
سارا
جسد خانم آرتور اپلیارد موسس کالج اپلیارد
در پایین هنگینگ راک در جمعه هفت مارس سال 1900 پیدا شد
با این که شرایط دقیق مرگش نا مشخصه
گمان میره که اون در حالی که تلاش میکرده از صخره بالا بره افتاده
جستجوی دخترای مدرسه ای و مسئولشون
به صورت بیهوده ای بدون موفقیت تا چند سال آینده بعد ادامه پیدا کرد
نا پدید شدن آنها تا امروز یک معما باقی مانده است
امیدوارم لذت برده باشید
اختصاصی نقد فارسی